分卷阅读1 (第2/2页)

是，罗恩在这种情况下还用了‘您’字，这比同人中总是随意诋毁、咒骂教授的形象可爱多了~

(附：很多亲会想到英翻汉过程中的问题，因为英文里没有‘你’和‘您’之间的区别。诚然，但就大陆发行的通行本来说，这个翻译版本具有真实性和权威性。对翻译所知不多，只知道翻译不是简单的逐词逐句的意思转换，译者必须对原文人物的性格、背景等等做出足够充分的把握才能动笔翻译。所以，这个‘您’字是可信的。)

六、善良。

囚徒篇。“有一次它还替我们咬了高尔！”罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利？”

比起同人文里执泥于学院偏见而显得刻薄的形象，罗恩在失去斑斑，即虫尾巴之后，还是感到很难过，在说它为数不多的价值。

也许有人对此觉得不以为然，因为毕竟比起小哈的安危来，一只又肥又丑的老鼠实在不算什么，相反，罗恩应该为消除安全隐患而感到高兴。但实际上，英国人十分重视自己的宠物，尤其是和孩提时代和自己一起长大的动物，就像对待家人一样，甚至比家人还要亲近——这和中国有极大的不同。小罗恩在家庭里并不十分受到重视，所以从小到大和他相处最多的应该就是欺骗了所有人的彼得。试想一下，在遭到这样严重的欺骗和打击之后，他还能为那个叛徒说话，小罗恩并不像我们所以为的那样刻薄。

还有，当罗恩答应赫敏把有关巴克比克的案子接过去后。

“他不做作业的时候，就在全神贯注地着大厚卷宗，这些卷宗的题目有：、、等。他沉浸其中，甚至忘了要对克鲁克山凶一点。”

要特别去记得对那只吃掉自己宠物的猫凶一点，看得出来小罗恩的心地不坏。

七、聪明。

马尔福及其跟班在尖叫棚屋外“遇袭”（哈利利用隐形衣在戏弄他们），罗恩装做不知。

“这儿闹鬼闹得厉害，是不是？”罗恩说，那副架势好像是在评论天气。

（原来红毛狮子也蛮有演戏天赋的……）

需要指出的是，西方人和我们对‘聪明’这个概念的理解非常不同。我们说的‘聪明’往往是满分的成绩和优等生的地位，然而，这在西方人眼中却是geek、nerd，也就是‘书呆子’，头脑僵硬死板只会死记硬背的怪人。西方更重视人的交流表达能力，父母在很小就培养孩子演讲、表演和运动的能力。

另外，别忘了罗恩是个下棋高手，入门和精通的概念是不一样的，下棋是种脑力活，既要天赋又要练习，‘没脑子’的评价真的合适吗？

八、直觉（？）

也许真的有作为‘野兽的直觉’这种东西的存在，罗恩有时能一针见血地指出事实的真相，只不过周围人和他自己都没有意识到。

魔法石篇。哈利发现斯内普在威胁奇洛，三人误认为“只有当奇洛能够抵抗斯内普时，魔法石才是安全的”。罗恩不知什么原因冒出了这样的一句话：“那石头下个星期二就不在了。”小罗恩似乎对奇洛的实力很不看好，也许是教授的气场太强大了？