24.人在塔国：翻译界战神 (第1/2页)

    

24.人在塔国：翻译界战神

    “AI只是工具和手段，不能取代人类自己的努力，所听到的陌生单词，你靠着自己去整理、学习、进步，下次不就懂了吗？”

    敬淡淡不解了，入住手续不是她办理的吗？飞机不是她预定的吗？商务车接送不是她联系的吗？

    既然日常的交流也还凑合，充其量就是听不懂专业的学术交流用语，无法激情参与本地人的聊天，为什么还要勉强自己去进行力所不能及的“学习进步”？

    她还是虚心求教了：“凌钧工程师，你是怎么听得懂专业的术语，如何达到塔国母语级别的听力？”

    “听一二遍就会了。”凌钧视之若素地回答道。

    敬淡淡觉得天才最大的缺陷，就是以为每个人都能够轻而易举地做到和自己一样的事情，并且自己的经验可以套用到所有的领域。

    然而只要脱离了他本人的存在，他的经验可以说屁文不值，根本不能够在其他任何人的身上行得通。

    “我不比你天资聪颖，单词库能用就行。”

    凌钧又低下头去看敬淡淡的会议记录，她还写了参会人员名单。

    他记得敬淡淡呢向别人介绍自己的时候——“艾格      敬”，非常寻常的一个名字。

    这个时候，他才发现敬淡淡的塔文名是“egg（蛋）”。

    她在自己的名字上，竟然采用的是意译，而不是拼译，倒也不必非要如此切合……吧？

    凌钧疑惑不解地念着敬淡淡的塔文名字：“E-G-G……”

    敬淡淡：“有什么问题吗？”

    如果她从头到尾都要意译，那么为何不称自己为“瑞思拜”（respect：敬）女士？

    于是凌钧问：“Johnson（约翰逊/强森）怎么翻译？”

    敬淡淡顺口就回答了：“张三。”

    凌钧倒抽了一口凉气，“那Lisa（丽萨）呢？”

    敬淡淡不明白凌钧为何要开始怀疑起自己的智商来了，她好歹也是过了智商的平均值，在人群位于中等偏上，考验她这些简单问题的意义是什么？

    “李四啊。”

    翻译的信、达、雅原则，敬淡淡简直一个都不占得，土狗的气息倒是自内而外地渗透了出来，浓郁地萦绕了她整个生命。

    得亏她没有去翻译世界名著，从此截断了多少